Краткий русско-английский словарь - грязь
Связанные словари
Перевод с русского языка грязь на английский
грязь
ж. тк. ед.1. dirt; filth (тж. перен.); (моральное разложение) corruption
въевшаяся грязь — grime
2. (слякоть) mud
жидкая грязь — slush
брызги грязи — splashes of mud
непролазная грязь — impassable / thick mud / mire
забрызгать грязью (вн.) — splash with mud (d.), bespatter (d.)
месить грязь разг. — wade through mud, walk in the mud
втоптать в грязь (вн.), смешать с грязью (вн.) — defame (d.), vilify (d.)
лицом в грязь не ударить разг. — make* a creditable showing, put* up a good show
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
жен.только ед.1) dirtfilth прям. и перен. въевшаяся грязь – grime2) mud (на улице и т.п.) вязнуть в грязи забрызгать грязью жидкая грязь непролазная грязь|| вытаскивать из грязи – to pull smb. (up) out of the gutter не ударить лицом в грязь – to save one's face, to put up a good show, to rise to the occasion из грязи в князи – from rags to riches втоптать в грязь, смешать с грязью – to defame, to vilify месить грязь – to wade through mud, to walk in the mud облить грязью, полить грязью – to throw mud at smb., to cover smb.'s name in mudгряз|ь ж.1. тк. ед. (нечистота, сор) dirtfilth (тж. перен.) въевшаяся ~ grime2. тк. ед. (размокшая земля) mud(слякоть) slushmire поэт. весь в ~и all muddy3. мн. (лечебное средство) mud sg. лечить кого-л. ~ями bathe smb. in mudмесить ~ squelch through the mudзабрасывать кого-л. ~ью fling*/throw* mud at smb. не ударить лицом в ~ not disgrace one self ...Большой русско-английский словарь
2.
-и, предл. о грязи, в грязи, ж.1.Размякшая от воды земля, почва; слякоть.Стояла осень, лили дожди, грязь во дворе завода была непролазная. Бахметьев, У порога.Колеи расползались под ногами, жидкая, вязкая грязь прилипала к босым ногам. Горбатов, Мое поколение.2. мн. ч. (грязи, -ей).Морской или озерный ил как лечебное средство.— Лечился я и у докторов, и к профессорам в Казань ездил, и грязями разными лечился. Чехов, Симулянты.{Антон} ездил лечить грязями свои тяжелые раны, полученные в боях Отечественной войны. Кочетов, Журбины.||Место, где лечатся этим средством.{Главный конструктор} уехал куда-то на юг, на грязи, лечить свой ревматизм. Панова, Кружилиха.3.Нечистота, пыль, сор.— Пыли-то, грязи-то, боже мой! Вон, вон, погляди-ка, в углах-то. И. Гончаров, Обломов.{Наташа Губенко} часто заходила в их класс, чтобы поругать ребят за грязь или растоптанный мел. Макаренко, Книга для родителей.4. перен.Что-л. низменное, безнравственное, бесчестное и т. п.— Зачем он мне рассказывал всю эту гадость? — мучительно думала она ---. — Он перевернул всю мою душу и наполнил ее грязью. Куприн, Одиночество.До встречи с ним я уже много видел грязи душевной,...Академический словарь русского языка
Русско-английский морскoй словарь
Русско-английский строительный словарь
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 2912 | |
2 | 1928 | |
3 | 1843 | |
4 | 1358 | |
5 | 1288 | |
6 | 1114 | |
7 | 1096 | |
8 | 1075 | |
9 | 944 | |
10 | 926 | |
11 | 872 | |
12 | 869 | |
13 | 824 | |
14 | 801 | |
15 | 747 | |
16 | 743 | |
17 | 725 | |
18 | 705 | |
19 | 687 | |
20 | 673 |